← 返回 五代詞
長恨歌

五代 李煜 採桑子

採桑子·庭前春逐紅英盡

李煜 撰

庭前春逐紅英盡,舞態徘徊。

庭前春逐紅英盡,

舞態徘徊。

細雨霏微,

不放雙眉時暫開。

綠窗冷靜芳英斷,

香印成灰。

可奈情懷,

欲睡朦朧入夢來。

註釋

亭--侯本二主詞、蕭本二主詞、呂本二主詞、《花草粹編》、《尊前集》、《歷代詩餘》、《全唐詩》等本中均作“亭”。晨本二主詞中作“庭”。逐:跟隨。紅英:紅花。盡:完。全句意思是,春光隨着紅花的飄落而完結。

徘徊--這裏形容迴旋飛轉的樣子。

細--蕭本二主詞中作“零”;呂本二主詞中此字空缺。霏微:《尊前集》中作“霏霏”;吳訥《唐宋名賢百家詞》中誤作“非非”。霏(fēi)微,雨雪細小,迷迷濛濛的樣子。唐代李端《巫山高》中有詩云:“回合雲藏日,霏微雨帶風。”

不放雙眉--就是緊鎖雙眉的意思。全句意思是,無法使雙眉暫時展開。

芳音--晨本二主詞中作“芳英”。吳訥《唐宋名賢百家詞》本《尊前集》中作“芳春”。芳音,即佳音,好音。斷:斷絕。

香印成灰--指香燒成了灰燼。香印,即印香,打上印的香,用多種香料搗成末調和均勻製成的一種香。王建《香印》詩中有句:“閒坐印香燒,滿戶松柏氣。”可見,“香印”與“印香”同義。古時富貴人家爲使屋裏氣味芬芳,常常在室內燃香。成灰,成爲灰燼。

可奈--《花草粹編》中作“可賴”;吳本二主詞中誤作“可奎”。可奈,怎奈,即無可奈何。情懷:心情,心境。唐代杜甫《北征》中有詩句:“老夫情懷惡,嘔泄臥數日。”