唐 杜甫
佳人
絕代有佳人，幽居在空谷。
絕代有佳人幽居在空谷
自雲良家子零落依草木
關中昔喪亂兄弟遭殺戮
官高何足論不得收骨肉
世情惡衰歇萬事隨轉燭
夫婿輕薄兒新人美如玉
合昏尚知時鴛鴦不獨宿
但見新人笑那聞舊人哭
在山泉水清出山泉水濁
侍婢賣珠回牽蘿補茅屋
摘花不插發採柏動盈掬
天寒翠袖薄日暮倚修竹
绝代冠绝当代，举世无双。佳人：貌美的女子。
幽居静处闺室，恬淡自守。
零落飘零沦落。依草木：住在山林中。
丧乱死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。
官高指娘家官阶高。
骨肉指遭难的兄弟。
转烛烛火随风转动，比喻世事变化无常。
夫婿丈夫。
新人指丈夫新娶的妻子。
合昏夜合花，叶子朝开夜合。
鸳鸯水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。
旧人佳人自称。
卖珠因生活穷困而卖珠宝。
牵萝拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。
采柏采摘柏树叶。动：往往。
修竹高高的竹子。比喻佳人高尚的节操。
有位举世无双的美人，隐居在空旷的山谷中。 她说自己是高门府第的女子，飘零沦落到与草木相依。 过去关中一带遭遇战乱，家里的兄弟全被乱军杀戮。 官居高位又有什么用？自己兄弟的尸骨都无法收埋。 世俗人情都厌恶衰败的人家，万事就像随风而转的烛火。 丈夫是个轻薄子弟，抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。 合欢花尚且知道朝开夜合，鸳鸯鸟成双成对从不独宿。 丈夫只看见新人欢笑，哪里听得到旧人哭泣？ 泉水在山里是清澈的，出了山就浑浊了。 让侍女典卖珠宝维持生计，牵把青萝修补茅屋。 摘下来的花不愿插在头上，喜欢采折满把的柏枝。 天气寒冷，衣衫显得分外单薄，黄昏时分，独自倚在修长的竹子上。
韵译 有一个美艳绝代的佳人，隐居在僻静的深山野谷。 她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。 想当年长安丧乱的时候，兄弟遭到了残酷的杀戮。 官高显赫又有什么用呢，不得收养我这至亲骨肉。 世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。 没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。 合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。 朝朝暮暮只与新人调笑，那管我这个旧人悲哭？！” 在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。 变卖首饰的侍女刚回来，牵拉萝藤修补着破茅屋。 摘来野花不爱插头打扮，采来的柏子满满一大掬。 天气寒冷美人衣衫单薄，夕阳下她倚着长长青竹。
jué絕dài代yǒu有jiā佳rén人，yōu幽jū居zài在kōng空gǔ谷。
zì自yún雲liáng良jiā家zǐ子，líng零luò落yī依cǎo草mù木。
guān關zhōng中xī昔sāng喪luàn亂，xiōng兄dì弟zāo遭shā殺lù戮。
guān官gāo高hé何zú足lùn論，bù不dé得shōu收gǔ骨ròu肉。
shì世qíng情è惡shuāi衰xiē歇，wàn萬shì事suí隨zhuǎn轉zhú燭。
fū夫xù婿qīng輕báo薄ér兒，xīn新rén人měi美rú如yù玉。
hé合hūn昏shàng尚zhī知shí時，yuān鴛yāng鴦bù不dú獨sù宿。
dàn但jiàn見xīn新rén人xiào笑，nà那wén聞jiù舊rén人kū哭。
zài在shān山quán泉shuǐ水qīng清，chū出shān山quán泉shuǐ水zhuó濁。
shì侍bì婢mài賣zhū珠huí回，qiān牽luó蘿bǔ補máo茅wū屋。
zhāi摘huā花bù不chā插fā發，cǎi採bǎi柏dòng動yíng盈jū掬。
tiān天hán寒cuì翠xiù袖báo薄，rì日mù暮yǐ倚xiū修zhú竹。