宋 姜夔
揚州慢·淳熙丙申至日
淳熙丙申至日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以爲有“黍離”之悲也。
淳熙丙申至日，
予過維揚。
夜雪初霽，
薺麥彌望。
入其城，
則四顧蕭條，
寒水自碧，
暮色漸起，
戍角悲吟。
予懷愴然，
感慨今昔，
因自度此曲。
千巖老人以爲有“黍離”之悲也。
淮左名都，
竹西佳處，
解鞍少駐初程。
過春風十里。
盡薺麥青青。
自胡馬窺江去後，
廢池喬木，
猶厭言兵。
漸黃昏，
清角吹寒。
都在空城。
杜郎俊賞，
算而今、
重到須驚。
縱豆蔻詞工，
青樓夢好，
難賦深情。
二十四橋仍在，
波心蕩、
冷月無聲。
念橋邊紅藥，
年年知爲誰生。
扬州慢词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。
淳熙丙申淳熙三年（1176）。至日：冬至。
维扬即扬州（今属江苏）。
荠麦荠菜和野生的麦。弥望：满眼。
戍角军营中发出的号角声。
千岩老人南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。黍离：《诗经·王风》篇名。据说周平王东迁后，周大夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为禾黍，彷徨不忍离去，就做了此诗。后以“黍离”表示故国之思。
淮左名都指扬州。宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。名都，著名的都会。
解（xiè）鞍少驻初程少驻，稍作停留；初程，初段行程。
春风十里杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这里用以借指扬州。
胡马窥江指金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州。这里应指第二次洗劫扬州。
废池乔木废毁的池台。乔木：残存的古树。二者都是乱后余物，表明城中荒芜，人烟萧条。
渐向，到。清角：凄清的号角声。
杜郎即杜牧。唐文宗大和七年到九年，杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。俊赏：俊逸清赏。钟嵘《诗品序》：“近彭城刘士章，俊赏才士。”
豆蔻形容少女美艳。豆蔻词工：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”
青楼妓院。青楼梦好：杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
二十四桥扬州城内古桥，即吴家砖桥，也叫红药桥。
红药红芍药花，是扬州繁华时期的名花。
淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
扬州自古是淮南东路的名城，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。临近黄昏凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。 杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破而惊。纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。二十四桥依然完好毫无损伤，桥下波心荡漾一弯冷月寂寞。想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁而生？
chún淳xī熙bǐng丙shēn申zhì至rì日，yǔ予guò過wéi維yáng揚。yè夜xuě雪chū初jì霽，jì薺mài麥mí彌wàng望。rù入qí其chéng城，zé則sì四gù顧xiāo蕭tiáo條，hán寒shuǐ水zì自bì碧，mù暮sè色jiàn漸qǐ起，shù戍jiǎo角bēi悲yín吟。yǔ予huái懷chuàng愴rán然，gǎn感kǎi慨jīn今xī昔，yīn因zì自dù度cǐ此qǔ曲。qiān千yán巖lǎo老rén人yǐ以wéi爲yǒu有“shǔ黍lí離”zhī之bēi悲yě也。
huái淮zuǒ左míng名dōu都，zhú竹xī西jiā佳chǔ處，jiě解ān鞍shǎo少zhù駐chū初chéng程。guò過chūn春fēng風shí十lǐ里。jìn盡jì薺mài麥qīng青qīng青。zì自hú胡mǎ馬kuī窺jiāng江qù去hòu後，fèi廢chí池qiáo喬mù木，yóu猶yàn厭yán言bīng兵。jiàn漸huáng黃hūn昏，qīng清jiǎo角chuī吹hán寒。dōu都zài在kōng空chéng城。
dù杜láng郎jùn俊shǎng賞，suàn算ér而jīn今、zhòng重dào到xū須jīng驚。zòng縱dòu豆kòu蔻cí詞gōng工，qīng青lóu樓mèng夢hǎo好，nán難fù賦shēn深qíng情。èr二shí十sì四qiáo橋réng仍zài在，bō波xīn心dàng蕩、lěng冷yuè月wú無shēng聲。niàn念qiáo橋biān邊hóng紅yào藥，nián年nián年zhī知wéi爲shuí誰shēng生。
赏析三 尽管姜夔一生以游士终老，但白石词并不仅仅是游士生涯的反映，展现在他笔下的是折射出多种光色的情感世界。诚然，由于生活道路和审美情趣的制约，较之辛词，姜词的题材较为狭窄，对现实的反映也略显淡漠。但他并不是一位不问时事的世外野老。姜夔身历高、孝、光、宁四朝，其青壮年正当宋金媾和之际，朝廷内外，文恬武嬉，将恢复大计置于度外。姜夔也曾因此而痛心疾首，深致慨叹。淳熙二年，他客游扬州时便有感于这座历史名城的凋敝和荒凉，而自度此曲，抒写黍离之悲。在作年可考的姜夔词中，这是最早的一首。上片由“名都”、“佳处”起笔，却以“空城”作结，其今昔盛衰之感昭然若揭。“过春风十里，尽荠麦青青”，自虚处传神，城池荒芜、人烟稀少、屋宇倾颓的凄凉情景不言自明，这与杜甫的“城春草木深”（《春望》）用笔相若。“春风十里”，并非实指一路春风拂面，而是化用杜牧诗意，使作者联想当年楼阁参差、珠帘掩映的盛况，反照今日的衰败景象。“胡马窥江”二句写金兵的劫掠虽然早已成为过去，而“废池乔木”犹以谈论战事为厌，可知当年带来的战祸兵燹有多么酷烈！陈廷焯《白雨齐词话》认为：“‘犹厌言兵’四字，包括无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味。”姜词以韵味胜，其佳处即在于淡语不淡，其中的韵味反倒是某些浓至之语所不及的。“清角”二句，不仅益增寂凄，而且包含几多曲折：下有同仇敌忾之心，而上无抗金北伐之意，这样，清泠的号角声便只能徒然震响在兵燹之余的空城。词的下片，作者进一步 从怀古中展开联想：晚唐诗人杜牧的扬州诗历来脍炙人中，但如果他重临此地，必定再也吟不出深情缱绻的诗句，因为眼下只有一弯冷月、一泓寒水与他倘佯过的二十四桥相伴；桥边的芍药花虽然风姿依旧，却是无主自开，不免落寞。尤其“二十四桥”二句，愈工致，愈惨淡，可谓动魄惊心。萧德藻认为此词“有黍离之悲”，的确深中肯綮。 ▲