宋 秦觀
行香子·樹繞村莊
樹繞村莊，水滿陂塘。倚東風、豪興徜徉。小園幾許，收盡春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。
樹繞村莊，
水滿陂塘。
倚東風、
豪興徜徉。
小園幾許，
收盡春光。
有桃花紅，
李花白，
菜花黃。
遠遠圍牆，
隱隱茅堂。
颺青旗、
流水橋旁。
偶然乘興、
步過東岡。
正鶯兒啼，
燕兒舞，
蝶兒忙。
陂（bēi）塘池塘。
徜（cháng）徉（yáng）自由自在来回地走动。
飚（yáng）飞扬，飘扬。青旗：青色的酒幌子。
绿树绕着村庄，春水溢满池塘，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。小园很小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。 远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁。偶然乘着游兴，走过东面的山冈。莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。
shù樹rào繞cūn村zhuāng莊，shuǐ水mǎn滿bēi陂táng塘。yǐ倚dōng東fēng風、háo豪xīng興cháng徜yáng徉。xiǎo小yuán園jī幾xū許，shōu收jìn盡chūn春guāng光。yǒu有táo桃huā花hóng紅，lǐ李huā花bái白，cài菜huā花huáng黃。
yuǎn遠yuǎn遠wéi圍qiáng牆，yǐn隱yǐn隱máo茅táng堂。yáng颺qīng青qí旗、liú流shuǐ水qiáo橋páng旁。ǒu偶rán然chéng乘xīng興、bù步guò過dōng東gāng岡。zhèng正yīng鶯ér兒tí啼，yàn燕ér兒wǔ舞，dié蝶ér兒máng忙。