宋 林逋
相思令·吳山青
吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，爭忍有離情？
吳山青，
越山青，
兩岸青山相送迎，
爭忍有離情？
君淚盈，
妾淚盈，
羅帶同心結未成，
江邊潮已平。
吴山指钱塘江北岸的山，此地古代属吴国。越山，钱塘江南岸的山，此地古代属越国。
争忍怎忍。
罗带句古代结婚或定情时以香罗带打成菱形结子，以示同心相怜。南朝《苏小小歌》：“何处结同心，西陵松柏下。”
江边句通过潮涨暗示船将启航。
看吴山青青，看越山青青，钱塘两岸青山相对迎。怎忍心分手有离情。 你泪儿盈盈，我泪儿盈盈，香罗带未结成同心结。江潮已涨，船儿扬帆要远行。
wú吳shān山qīng青，yuè越shān山qīng青，liǎng兩àn岸qīng青shān山xiāng相sòng送yíng迎，zhēng爭rěn忍yǒu有lí離qíng情？
jūn君lèi淚yíng盈，qiè妾lèi淚yíng盈，luó羅dài帶tóng同xīn心jié結wèi未chéng成，jiāng江biān邊cháo潮yǐ已píng平。