宋 王安石
登飛來峯
飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。
飛來山上千尋塔聞說雞鳴見日升
不畏浮雲遮望眼只緣身在最高層
註釋
飛來山--一作：飛來峯
只緣--一作：自緣
飞来峰有两说：一说在浙江绍兴城外的林山。唐宋时其中有座应天塔。传说此峰是从琅即郡东武县飞来的，故名飞来峰。一说在今浙江杭州西湖灵隐寺前。
千寻塔很高很高的塔。寻，古时长度单位，八尺为寻。
闻说听说。
浮云在山间浮动的云雾。望眼：视线。
缘因为。
韵译 听说在飞来峰极高的塔上，鸡鸣时分可看到旭日初升。 不怕浮云会遮住我的视线，只因为如今我身在最高层。
散译
飞来峰顶有座高耸入云的塔，听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。 不怕层层浮云遮住我那远眺的视野，只因为我站在飞来峰顶，登高望远心胸宽广。
fēi飛lái來shān山shàng上qiān千xún尋tǎ塔，wén聞shuō說jī雞míng鳴jiàn見rì日shēng升。
bù不wèi畏fú浮yún雲zhē遮wàng望yǎn眼，zhī只yuán緣shēn身zài在zuì最gāo高céng層。
---
fēi飛lái來shān山--yī一zuò作：fēi飛lái來fēng峯
zhī只yuán緣--yī一zuò作：zì自yuán緣
山是高耸的，塔是高耸的，山顶上的塔更是高高耸立的。飞来峰和它上面的宝塔总共多高？不知道。诗人只告诉我们，单是塔身就是八千多尺——这当然是夸张的说法。诗人还讲了一个传说：站在塔上，鸡鸣五更天就可以看见海上日出。请想想飞来峰那耸云天的气势吧！
从全诗看，“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层”的胸襟境界，只有登上天外飞来的高峰才能触发得出；但无“闻说鸡鸣见日升”作铺垫，亦引不出此等胸襟境界。
只有登上“飞来山上千寻塔”，才能用见日出闻天鸡的故实；也只有在天外飞来的高峰见日出闻天鸡，才能导出不畏末俗乱真、站得高看得远的胆识气概。思绪条贯，勾连紧密；天衣无缝，一气呵成；前后关照，浑然一体。